WITHOUT PREJUDICE (TO)

юр.
без ущерба для …
без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)
беспристрастно
без предубеждения
объективно (по отношению к …)
(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)

This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.

см. тж privileged


Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого 

WITHOUT PREJUDICE TO THE RIGHT →← WITHOUT PREJUDICE (TO)

T: 0.099348579 M: 3 D: 3