Buyers shall always accept a bill of lading claused "said to contain … bags" or "shippers load and count" or similar disclaimer, but sellers shall be responsible for any difference in the number of bags invoiced and the number of bags which arrive. — Покупатели должны всегда принимать транспортную накладную, содержащую оговорки «со слов содержит … мешков» «погрузка и подсчет грузоотправителем» или тому подобную дискламацию (оговорку), но продавцы должны нести ответственность за различие в количестве мешков, указанных в счете-фактуре и реально прибывших.
Смотреть больше слов в «Англо-русском универсальном дополнительном практическом словаре И. Мостицкого»
[dɪs`kleɪmə]отказ, отклонение, отречениеотказ, отречение
сущ.1) общ. отрицание2) юр. отречение, отказ от права (на что-л.) 3) пат. (письменный отказ от формулы изобретения) See:abandonment4) общ. оговорка (пр... смотреть
disclaimer: translation disclaimer dis‧claim‧er [dɪsˈkleɪmə ǁ -ər] noun [countable] LAW a statement that you are not responsible for s... смотреть
disclaimer: übersetzungdisclaimer 1. Ausschlussklausel f; Haftungsausschluss m; 2. ERBR Ausschlagung f, Verzicht m; 3. PRESSER Gegenerklärung f, öffent... смотреть
[dısʹkleımə] n1. юр. отказ от права (на что-л.); отречение2. отрицание; отклонение, отвод3. опровержениеto send a disclaimer to the press - послать в г... смотреть
disclaimer: translationSynonyms and related words:abjuration, abjurement, abnegation, abrogation, absolute contradiction, annulment, contradiction, con... смотреть
{dısʹkleımə} n 1. юр. отказ от права (на что-л.); отречение 2. отрицание; отклонение, отвод 3. опровержение to send a ~ to the press - послать в га... смотреть
заперечення (позову, права); відречення; відмова (в т. ч. від права); невизнання (позову, права); відмова; відмова від пункту формули винаходу, відмов... смотреть
заперечення (позову, права); відречення; відмова (в т. ч. від права); невизнання (позову, права); відмова; відмова від пункту формули винаходу, відмова від формули винаходу; дискламація, дискламація елементу товарного знаку disclaimer by deed concerning succession to property — письмова відмова від успадкування майна disclaimer of ownership in property — відмова від права власності disclaimer in bankruptcydisclaimer of estate liabilitydisclaimer of inheritancedisclaimer of liabilitydisclaimer of opinion... смотреть
Disclaimer: übersetzungHaftungsausschluss* * * Dis|clai|mer [dɪs'kleɪmɐ], der; -s, - (bes. EDV):Erklärung, in der sich jmd. (bes. der Inhaber einer Web... смотреть
disclaimer [dısʹkleımə] n 1. юр. отказ от права (на что-л.); отречение 2. отрицание; отклонение, отвод 3. опровержение to send a ~ to the press - по... смотреть
1) отказ (от права) 2) отказ от формулы или от пункта формулы изобретения; дискламация элемента товарного знака 3) отрицание, непризнание (иска, права)... смотреть
сущ. 1) книжн. отказ, отклонение, отречение The company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information. — Компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации. Syn: denial, disavowal, rejection, renunciation 2) юр. отказ (от права на что-л.), отречение... смотреть
disclaimer [dɪsˊkleɪmə] n 1) отрече́ние, отка́з 2) юр. отка́з (от права на что-л.)
1) письменный отказ от формулы изобретения, письменный отказ от пункта формулы изобретения 2) отказ от права (на что-л.); дискламация 3) оговорка о случайном характере совпадений • - contentious disclaimer - official disclaimer of a statement - partial disclaimer - statutory disclaimer - terminal disclaimer... смотреть
disclaimer: translationa statement in a work, by an author, editor or publisher, that the entire work or all, or specified, names and nomenclatural act... смотреть
n1) відречення, відмова2) юр. відмовлення від права (на щось)
• Denial of responsibility • I am not a doctor, but I play one on TV, e.g. • (law) a voluntary repudiation of a person's legal claim to something
n 1) юр. відмовлення (від права тощо); зречення; 2) заперечення; відхилення, відведення; 3) відмова; 4) заява про відсутність законних прав на дворянський титул.... смотреть
(n) оговорка о случайном характере совпадений; опровержение; отвод; отказ от прав; отказ от права; отклонение; отречение; отрицание
відмова від відповідальності; заява про неприйняття відповідальності
dɪsˈkleɪməотрицание, отречение, отказ от права (на ч.-л.)
n відмова- formal ~ of future liability офіційна відмова від майбутньої відповідальності
ограничение ответственности
отречение, отказ leg. отказ (от права на что-л.) disclaimed - отвергнутый
nотговорка
відмову, відмовлення, відмова, відказ, зречення
отречение, отклонение, опровержение
n. отказ, отречение
отказ
статья договора, предусматривающая отказ от его условий
відмова від визнання банкрутства
відмова від визнання банкрутства
отказ от признания банкротства
знак отказа или оговорки
відмова від майнової відповідальності
відмова від майнової відповідальності
отказчик от имущественных обязательств
юр. отказ от имущественной ответственности
відмова від спадщини
відмова від спадщини
отказ от наследства
disclaimer of liability: übersetzung disclaimer of liability Haftungsausschluss m, Freizeichnung f
відмова від зобов'язання
відмова від зобов'язання
отказ от обязательства
disclaimer of onerous inheritance: übersetzung disclaimer of onerous inheritance Verzicht m auf einen überschuldeten Nachlass, Ausschlagung f eines läs... смотреть
disclaimer of opinion: translation An auditor's statement that does not express any opinion regarding the company's financial condition. Bloomberg Fin... смотреть
Disclaimer of opinion: translation An auditor's statement disclaiming any opinion regarding the company's financial condition. The New York Times Fina... смотреть
відмова від висновку (рішення)
аудиторський висновок з відмовою від висловлення думки про достовірність фінансової звітності; відмова від надання аудиторського висновку; відмова від ... смотреть
відмова від висновку (рішення)
ауд. отказ от заключения (отказ аудитора дать свое заключение относительно финансовой отчетности и финансового состояния организации; обычно имеет мес... смотреть
disclaimer opinion: translation An opinion letter accompanying audited financial statements in which the CPA states that he or she cannot express an op... смотреть
A trust that has embedded provisions (usually contained in a will) which allow a surviving spouse to put specific assets under the trust by disclaiming... смотреть